A wie Anton heißt es auf der klassischen deutschen Buchstabiertafel, in Österreich wird ein weiblicher Name benutzt: Anna. „A wie Ada“ hat Dilek Güngör ihren neuen Roman genannt, in dem sie das Mädchen und die spätere Frau Ada durchbuchstabiert. Es ist ein schmales, funkelndes Buch, das die Bedingungen eines Lebens ausleuchtet.

„Ada heißt Insel in der Sprache der Mutter, die auch die Sprache des Vaters ist“, steht hier früh, was nach einer Bedingung klingt: Die Eltern der Figur sind in der Türkei aufgewachsen, sie kam in Deutschland zur Welt. „Eine einsame Insel ist sie selbst“, heißt es kurz danach, womit die zweite Voraussetzung für dieses Buch klar ist. Dilek Güngör misst den Raum aus zwischen Herkunft und Lebensgefühl, zwischen Familie und Unabhängigkeit. Es ist ein erzählerischer Versuch über Identität, der ohne die Schlagworte der Debatte auskommt.

Dabei kehrt sie immer wieder zur Kindheit zurück, und zwar vor allem in jene Bereiche, wo die Selbstständigkeit........

© Berliner Zeitung