William Randall “Ancak ötekilerdir bizi doğuran”

Yunan ve Yunanistan sözcükleri sürekli derin bir felsefi gücü çağrıştırıyor. Ancak sadece felsefe değil. Farklı medeniyetlere göre antik, çağdaş, ilerici sözcükleri ile uyumlu isimlerdir. Yunanistan’a dair pek çok konu batı ülkelerinde olduğu gibi ülkemizde de birçok çalışmanın inceleme konusu olagelmiştir. Oysa Çağdaş Yunan üzerine bilgi kaynağı oluşturabilecek çalışmalar hem batı ülkelerinde hem de ülkemizde bir hayli kısıtlı sayıda...

Yaşadığımız ülkenin ideolojik/siyasi/toplumsal ve kültürel oluşumlarını geriye dönüp izleyince herhalde en fazla rastlanılan kelimelerdendir "öteki". Sosyolojide yenice sayılabilecek bir kavram. Ancak kullanıldığı yere göre ağır/kabulü güç ifadeye dönüşebilir. Yenidir çünkü başkasını tanımlayacak sözcük arayışı güncelliğini korur. En yakınından en uzağına sözcükler değişse de anlamların arayışı çoğunlukla ayna görevi görür. Ancak Yunanların ve Türklerin çetin mücadelelerinde doğuyu gösteren aynanın çok da net olduğu söylenemez. Aynanın berraklığı için ihtiyaç duyulan edebi çalışmalar güncelliğini koruduğu gibi bu yönde çalışmaların artmasını temenni ediyorum. Özellikle bu alanda gereken, çalışmalarıyla bilinen, iki ülke ilişkilerini ele alan Herkül Millas’ı hatırlamakta fayda var. Türk ve Yunan edebiyatında "Öteki ve Kimlik” adlı çalışması 450'ye yakın edebi eser incelenerek hazırlanmış olup dikkate değer.

İzmirli yazar Tufan Erbarıştıran’ın Doruk Yayınları’ndan 2022’de çıkan “Karşı Kıyının Yankısı” adlı kitabı da bu alanda önemli çalışmalardan. Yunancaya çevrilen kitap halen Yunanistan’da........

© Bianet