بلاشبہ انگریزی ایک بہت امیر و کبیر زبان ہےمگراتنا وسیع دامن رکھنے کے باوجود اس میں کچھ لفظوں کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے۔ مثلاً انگریزی میں ’’غیرت‘‘ کے لئے کوئی لفظ نہیں ہے۔ میں نے ایک انگریز سے’’غیرت‘‘ کی انگریزی پوچھی، اس نے ’’آنر‘‘ بتائی مگر میرے نزدیک یہ لفظ’’غیرت‘‘ کا صحیح مفہوم اپنے اندر نہیں رکھتا، چنانچہ میں نے اسے مزید کریدنے کی غرض سے پوچھا’’اگر تم اپنی بیوی کو غیر مرد کے ساتھ دیکھو تو تمہیں کیا آئے گا؟‘‘۔

بولا’’غصہ آئے گا‘‘۔

میں نے جھنجھلا کر کہا ’’غیرت نہیں آئے گی؟ ‘‘۔

اس نے بھی میری ہی طرح جھنجھلا کر کہا’’ وہ کیا ہوتی ہے؟‘‘۔مگر ہمارے ہاں غیرت کی ’’پیداوار‘‘ اتنی زیادہ ہے کہ ہم یہ جنس برآمد کرسکتے ہیں اور بیرونی دنیا میں اگر اس کا کوئی خریدار ہو تو ڈھیروں زرمبادلہ بھی کمایا جاسکتا ہے۔ ہمیں بات بات پر غیرت آتی ہے، چنانچہ ہم دن میں کتنے ہی قتل غیرت کے نام پر کرڈالتے ہیں۔ ہماری غیرت تو اس وقت بھی جاگ جاتی ہے جب کوئی کار زن سے ہمارے آگے نکل جائے، چنانچہ ہم اس وقت تک اس کا پیچھا کرتے ہیں جب تک دونوں گاڑیاں کسی تیسری گاڑی سے ٹکرا نہیں جاتیں اوپر سے یار لوگ بھی ہمیں ذرا ذرا سی بات پر غیرت دلاتے رہتے ہیں ’’تمہارے ’’شریکوں‘‘ نے اپنے والد کے چہلم پر دو ہزار لوگوں کی دعوت کی تھی اگر تم میں غیرت ہے تو تمہارے والد کے چہلم پر کم از کم تین ہزار افراد کے لئے کھانا پکنا چاہئے۔‘‘ بہرحال غیرت ہمارے کلچر کا بنیادی جزو ہے اور ہمیں اس پر فخر ہے۔

میں اپنے اس فخر کا اظہار اپنے اسی انگریز دوست سے کررہا تھا جس سے میں نے ’’غیرت‘‘ کی انگریزی پوچھی تھی۔ جب میں نے اپنے ہاں پائی جانے والی غیرت کی بیسوں مثالیں معہ سنسنی خیز واقعات سنائیں تو اسے’ ’غیرت‘‘ کا مفہوم صحیح طور پر سمجھ آگیا۔ تب اس نے مجھ سے پوچھا’’تمہارے ہاںہر تیسرے چوتھے سال ٹی وی سے قومی ترانہ بجتا ہے تم اس وقت کیا کرتے ہو؟۔‘‘

میں نے........

© Daily Jang