ہمارے اسکول، کالج کے زمانے میں صبح 7بجے بناکا گیت مالا پروگرام ہوتا تھا۔ اس کو امین سیانی پیش کرتے تھے۔ معلوم نہیں کتنی عمر چلا کہ کل جب 91برس کی عمر میں ان کی موت کی خبر آئی تو ایک دم یادوں کا بھولا ہوا زمانہ فلم کی طرح چلنے لگا۔ ہندوستان کی تقسیم کے بعد، دونوں ملکوں کے پروگراموں میں کوشش کی جاتی کہ اردو میں ہندی کے الفاظ اور ادھر ہندی میں اردو کے الفاظ کم سے کم استعمال کیے جائیں۔ یہ ترکیب بہت دن تک کارگر نہ ہوئی کہ شاعری میں اردو، ہندی کے الفاظ دکنی اردو کے علاوہ، دو سو برس سے بے شمار الفاظ جیسے ساجن پریتم، میں تو پریم دوانی جیسے مصرعے عمومی استعمال کیے جاتے تھے۔ دونوں ملکوں کی زبان بدلنے کے تیور دیکھ کرا مین سیانی نے ایسی اردو ، ہندی ملی زبان استعمال کی اور پھر گانے بھی دونوں ملکوں کے شامل ہوتے تھے۔ یہ بھی مقابلہ رہتا تھا کہ پاکستان کے گانے نمبر ایک مقبولیت میں سامعین گردانتے ہیں کہ ہندوستان کے، مجھے یاد ہے اقبال بانو کا گایا ہوا گانا’’ الفت کی نئی منزل کو چلا ‘‘ کئی ہفتے نمبر ایک رہا۔ اسی طرح نور جہاں اور مہدی حسن بھی مقبولیت میں اول رہے تھے۔

بہت سال اردو اور ہندی کو Push کرنے کی کوششوں میں جنونی شدت کم ہوئی۔ وہ بھی مشاعروں اور ڈراموں کے سبب مگر انڈیا میں ہندی کو سنسکرت کا پیراہن پہنانے کی سعی نصاب اور عمومی زبان میں اسقدر بڑھی، کہ فکر تونسوی اور بیدی صاحب جیسے بڑے لکھنے والے کہنے لگے کہ ہماری سمجھ میں جدید ہندی نہیں آتی ۔ اب تو انڈیا میں حد ہو گئی ہے کہ شہروں، عمارتوں سے لے کر ہندی کو سنسکرتی لہجہ اور الفاظ پہنا دے گئے ہیں۔ اردو بھی ریڈیو کی حد تک دس پندرہ سال تک رہی مگر عالی صاحب کے دوہے اور ناصر شہزاد اور اسد محمد خان کے گیتوں نے ہندی کے لفظوں کو امیر خسرو سے مربوط کر کےقائم رکھا۔........

© Daily Jang