No coração da cultura deste país onde me encontro há quase dois anos, encontramos a palavra “Ganbatte” (頑張って), um termo que ressoa profundamente no espírito de todos os japoneses. Mais do que uma simples expressão, é um poderoso incentivo, uma chamada à ação que significa “faz o teu melhor” ou “persevera”.
Num país conhecido pela ética de trabalho incansável e dedicação à excelência, é frequentemente ouvida em escolas, locais de trabalho, e até mesmo em eventos desportivos. Ela serve como um lembrete de que o esforço e a persistência são altamente valorizados nesta sociedade.
Mas “Ganbatte” vai além de apenas se esforçar. Esta palavra também carrega um sentido de solidariedade e apoio. Ao dizê-la para alguém, estamos a expressar crença na capacidade da pessoa de superar desafios, incentivando-a a não desistir, mesmo diante de dificuldades. É uma forma de motivar e mostrar empatia, transmitindo a mensagem de que “estamos juntos”.
A sua relevância cultural pode ser um pouco estranha aos olhos ocidentais, onde a ênfase muitas vezes recai no sucesso individual e na realização pessoal. No Japão, entretanto, esta expressão reflete uma visão coletiva, enfatizando a importância do esforço conjunto e da resiliência como um grupo.
Interessantemente, “Ganbatte” pode ter diferentes matizes de significado dependendo do contexto. Em situações profissionais, pode ser um lembrete da expectativa de desempenho e profissionalismo. Entre amigos e familiares, é mais uma expressão de apoio e incentivo emocional.
Como conceito, também é um espelho da mentalidade japonesa em relação aos desafios. Não se trata apenas de vencer, mas de enfrentar as dificuldades com coragem e determinação. Essa atitude é visível em muitas facetas da sociedade nipónica, desde a forma como as pessoas lidam com desastres naturais até ao modo como abordam o trabalho diário.
Em suma, “Ganbatte” é mais do que uma palavra; é uma filosofia de vida que permeia a sociedade japonesa. Ela encapsula a crença de que o esforço, a persistência e o apoio mútuo são essenciais para enfrentar os desafios da vida. Para os nipónicos, “Ganbatte” é um símbolo de esperança, força e a incessante busca pela superação.
PS – Em memória dos que perderam a vida no sismo do Dia de Ano Novo e no desastre de avião em Haneda.