Her dilden ve meşrepten tüm insanları anlayan ve kendi dilinde onlarla konuşabilen bir varoluşa tanıklık ediyoruz. Yapay zeka desek de adına, şimdiki zaman kelimelerinin kifayetsizliğinden olsa gerek.

"Nasıl anlatsam?" diye söze başladığımız zamanlar olmuştur her birimizin. Şair olmasa da ekseriyetimiz her bir insanın şiirselliği yakaladığı bir an elbet vardır. Ya da bir şair hislerimize tercüman olur.

Orhan Veli, “Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,

Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu

Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;

Her şeyi söylemek mümkün” der bir şiirinde.

Konuştuğumuz dilde olmayıp bir başka dilde var olan, duygularınıza derman olabilecek kelimeler elbette var. Misal, nüfusu kalabalık olmayan il ve ilçelere, salt seçim günü binlerce polis ve asker taşıyarak oy kullanımına bir başka dilde ne denir tek kelime ile bilemedim!

Doğu Londra Üniversitesinden Tim Lomas, “Pozitif Leksikografi Projesi ile dünyanın her bir köşesinde iyi duyguları ifade eden sözcükleri derleyerek günlük hayatta daha fazla yer almalarını sağlamayı amaçlıyor.” Bu proje kapsamında Lomas, diğer dillerden yüzlerce ‘Tercüme edilemeyen’........

© Evrensel