22/04/2024 | 07:53
0
fAla edición española se publicó pronto, en 1946, por la Editorial Revista de Derecho Privado. Corrió la traducción a cargo del catedrático de Economía de la Escuela de Ingenieros Agrónomos José Vergara Doncel.
Pero, la atenta (re)lectura de la traducción permite observar que ésta fue "adaptada" para no resultar excesivamente contraria al modelo político-económico entonces vigente en España. Así, el ejemplo más destacable se encuentra en la célebre dedicatoria con que Hayek encabeza su libro: "A los socialistas de todos los partidos". Los lectores españoles, en cambio, leyeron "A los socialistas de todos los países", pues no cabía pensar que el "Movimiento" -unificación de Falange de las JONS y Tradicionalistas, presidido por el propio Franco- pudiera albergar en su seno socialista alguno. La falsa dedicatoria se mantuvo en la segunda edición de 1950, no desapareciendo hasta la tercera, publicada (ya en democracia) por Alianza. Paradójicamente, se venía así a dar razón a la afirmación de Hayek por la que "si a la larga somos los hacedores de nuestro propio destino, a corto plazo somos cautivos de las ideas que hemos creado". ¿Se percataría Hayek, al asistir en agosto de 1949 como ponente a la Universidad Menéndez Pelayo, de este cambio?
Thomas Baumert. Centro de Economía Política y Regulación-IED. Facultad de Económicas. Universidad CEU San Pablo
La Razón, 7-4-2024
Acepto las reglas de participación
Usuario registradoVentajas de estar registrado
CAMINO DE SERVIDUMBRE
9
0
22.04.2024
22/04/2024 | 07:53
fAla edición española se publicó pronto, en 1946, por la Editorial Revista de Derecho Privado. Corrió la traducción a cargo del catedrático de Economía de la Escuela de Ingenieros Agrónomos José Vergara Doncel.
Pero, la atenta (re)lectura de la traducción permite observar que ésta fue "adaptada" para no resultar excesivamente contraria al modelo........
© Expansión
visit website
login
who are we?
contact us
qosheapp
Toi Staff
Gideon Levy
Belen Fernandez
Mort Laitner
Rami G Khouri
Ali Fathollah-Nejad
Nikkei Editorial
