Uno de los trabajos más gratificantes durante mi recopilación y análisis del habla en Pajares de la Lampreana ha sido el compendio de frases proverbiales o coloquiales. He recogido un millar. Anticipo que son sentencias y observaciones acuñadas por la gente de a pie a veces con sentido ético y moral y otras como descripción de situaciones del devenir cotidiano.
Los proverbios como guía para inducir a llevar una vida recta y en armonía con vecinos y conciudadanos se han acuñado y divulgado desde tiempo inmemorial en todas las culturas y continentes. Se transmitieron oralmente en pueblos ágrafos, como eran en su mayoría los territorios negroafricanos.
En Pajares los proverbios, refranes y frases coloquiales se fueron creando y transmitiendo de generación en generación y aún perduran, a pesar de la galopante despoblación. Son un repertorio de sabiduría popular muy vinculado a costumbres y algunos estrechamente relacionados con las faenas agrícolas.
Traigo a colación un ramillete de frases coloquiales todavía vigentes en Pajares:
A buen sitio fue a poner la parva, no sabía con quién se la estaba jugando.
A ese bollo le falta un chisme, detalle, punto.
A ese hay que echarle de comer aparte, para indicar que es una persona arisca y de trato difícil.
A qué asunto, de ninguna manera.
A zurrón tira el nombre, cuando no se acierta, pero se dice algo parecido.
Andar a ramal y media manta, a medio gas en una tarea o con pobreza y escasez.
Buena jera, llevarse bien.
Cómo arrosia, calentar mucho el sol. Arrosiar en la Tierra del Pan es enrojar el horno.
Con la cuchara que elijas has de comer, consejo para una buena armonía matrimonial.
Es más vaga que las terrerinas, alusión a las terreras que anidan en el suelo.
Estar el carro bien cargado, bebido sin estar borracho.
Hace un frío que afeita en seco, viento tan frío que corta la cara.
Juntar los chalecos, avenencia y buena armonía; compartir las corroblas o meriendas.
Límpiate que estás de huevo, negativa burlona a quien exige algo.
Lo que dice hoy no amanece mañana, no tiene consistencia, es pura palabrería.
Lo que se siega, se ata, aplicado sobre todo a tareas que hay que concluir, como comer todo lo que se ha preparado.
Me costó uñas y garabatos, conseguir algo con mucha dificultad.
Menudo picapán está hecho, astuto, persona poco fiable. El picapán se usaba para cazar pájaros; lo llaman en otras zonas ballesta, pajarera, forcillera, guindón y armadura. Desde hace muchos años su uso está prohibido.
Meter mucha paja, hablar sin ir directamente al grano.
Mucho Señor, Señor, y la burra por los trigos, alusión al beatorro y al hipócrita.
No hay que limpiarse el culo antes de cagar, no hay que preocuparse antes de tiempo.
No trillar bien con su vecino, llevarse mal con él.
Nunca pudo echar un gato a un centeno, pobre de solemnidad.
Por buenas composturas, llegar a un acuerdo sin peleas ni pleitos.
Pos luego, desde luego, ¡cómo no!
¡Qué atropos!, desorden. Equivale a tarea embarullada en casa, destrozos en un trigal, en una era...
Segó mucho, pero otros cogieron la manada, se llevaron las ganancias de su trabajo.
Ser más flojo que una galoja, débil, frágil, enclenque.
Se van los pájaros a las escopetas, caer en la trampa, ir a buscar problemas.
Si fuera gallina, no ponía el huevo en casa, porque anda siempre por ahí.
Si hay que besar el culo al perro, que se bese luego, enmendar algo enseguida, aunque repugne.
Siempre se anda metiendo en laberintos y después pasa lo que pasa, siempre anda buscando líos y se complica la vida.
Ya tenía preparada la peseta, saludo jocoso a alguien que ha estado muy grave y se ha restablecido. La peseta y más habitualmente una perra gorda era el óbolo que se daba al cura mientras rezaba responsos después del entierro.
Zurrarse bien la badana, trabajar mucho o pegarse dos personas.
Como puede apreciarse, estas frases son sentencias basadas en la observación de la vida cotidiana en Pajares y en los pueblos zamoranos con un trasfondo de cultura rural o, lo que es lo mismo, de sabiduría popular.
login
who are we?
contact us
qosheapp
Toi Staff
Gideon Levy
Belen Fernandez
Andrew Mitrovica
Mort Laitner
Nikkei Editorial
Ali Fathollah-Nejad
Rami G Khouri
visit website
