Por azar fonético los catalanes relacionamos jueces e hígado. Todos los idiomas tienen su shiboleth, vocablo del Libro de los jueces bíblico que se aplica a una frase difícil de pronunciar para un hablante no nativo. El del catalán es Setze jutges d’un jutjat mengen fetge d’un penjat, seguida por una frase condicional que tiene diversas versiones.

Como todos los trabalenguas la fonética forzada provoca una semántica alterada, que se revela en todo su........

© La Vanguardia