De las doce palabras que el Diccionari de la Llengua Catalana del IEC acaba de incorporar, una ha activado las alarmas de la plataforma Salut Mental Catalunya, que agrupa a personas con problemas de salud mental. Se trata de tarat, que el diccionario recoge ahora en dos acepciones. La primera, para indicar un adjetivo de léxico común que designa aquello afectado de una tara. La segunda para un adjetivo, también de léxico común, que define despectivamente a aquel que sufre un trastorno mental.

La plataforma emitió el martes un comunicado de prensa en que “exige” que el IEC “rectifique” y borre esta segunda acepción. En ese comunicado, la presidenta de Salut Mental Catalunya, Mercè Torrentallé –a quien hace más de veinte años le diagnosticaron una esquizofrenia paranoide– pregunta: “¿Las personas tenemos taras? ¿Hay personas perfectas sin ninguna tara?”. Pues mi experiencia personal es que no. Como dicen al final de Some like it hot , nadie es perfecto. Qui no té un all té una ceba. Jesús lo decía de otra forma: quien esté libre de tara que tire la primera piedra.

Sorprende que pongan el grito en el cielo porque tarat haya entrado en el diccionario. Como si hasta ahora no fuera de uso habitual. Las palabras andan por el habla popular mucho antes de que su entrada en el diccionario las santifique. Precisamente, si las santifica es porque son de uso común. Si no, no lo haría.

Además, los diccionarios ya recogían tara como “defecto físico o psíquico de una persona” y no ponían el grito en el cielo. No olvidemos que tara es “aquello que hay que rebajar del peso bruto de una mercancía para obtener el peso neto”, una definición que ratifica esa expresión que los de El Búnquer utilizan a menudo para definir a un mermat: “Le falta una patata para el kilo”. Con respecto a mermat, no sufran. Es un barbarismo que todavía no sale en el diccionario.

QOSHE - El patatal - Quim Monzó
menu_open
Columnists Actual . Favourites . Archive
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

El patatal

6 0
30.11.2023

De las doce palabras que el Diccionari de la Llengua Catalana del IEC acaba de incorporar, una ha activado las alarmas de la plataforma Salut Mental Catalunya, que agrupa a personas con problemas de salud mental. Se trata de tarat, que el diccionario recoge ahora en dos acepciones. La primera, para indicar un adjetivo de léxico común que designa aquello afectado de una tara. La segunda para un adjetivo, también de léxico común, que define despectivamente a aquel que sufre un........

© La Vanguardia


Get it on Google Play