Hay algo hipnótico y extrañamente emotivo en escuchar poesía en una lengua que uno no conoce. Se percibe el ritmo, la rima, las inflexiones dramáticas del recitador… En definitiva, todo lo que es la poesía, salvo el significado preciso de las palabras. Entonces entiende uno que, incluso si desaparece ese significado, queda todavía la música y una gran parte de la belleza, que no dependen de si el poema dice esto o lo otro. Me ha ocurrido a mí escuchando esta semana en la radio inglesa un recitado del Gesar de Ling recogido en las solitarias y frías montañas de Tíbet. Había oído hablar de este poema épico, antiguo en más de dos mil años, que narra las aventuras del mítico rey Gesar desde su mágico nacimiento hasta su muerte, incluyendo sus batallas y luchas contra un elenco casi interminable de demonios; pero nunca había leído ni escuchado antes esta gran........

© La Voz de Galicia