He recogido algunas dudas del tipo «¿se dice así o asá?». Por ejemplo, existen las formas similares «en busca [de]» y «en búsqueda [de]». Al respecto, hay que decir que ambas son válidas y significan lo mismo, debido a que «busca» y «búsqueda» son sinónimos. Sin embargo, «en busca» se considera de uso mayoritario. Tiene, además, menos caracteres, por lo que en algunos contextos puede ser preferible.

Tenemos también los sustantivos «sostenibilidad» y «sustentabilidad». ¿Significan lo mismo? Sí, por la misma razón del caso anterior. Aunque «sustentar» se usa con más frecuencia en el sentido de «defender» (como en «sustentar la tesis»), «sostener» también tiene esa acepción (como en «lo digo, pero no lo sostengo»). De la misma manera, comparten la definición «que se puede mantener sin agotar los recursos». Según la Fundéu, en referencia al modelo de desarrollo, «sostenible» es más común en España, mientras que «sustentable» lo es en América; sin embargo, estoy en desacuerdo.

Otra duda que leí es si el helado se «toma» o se «come». Ambas formas son válidas, pero, como explica la Real Academia Española, «la preferencia puede variar según las zonas, pues en muchos países el verbo “tomar” significa “beber”», como en Colombia (donde lo usual es «comer helado»).

Y aunque obras como el Diccionario de la lengua española o incluso el Diccionario de americanismos recojan «mototaxi» como voz masculina («el mototaxi»), también se ha reconocido la existencia de «la mototaxi», como se dice en algunas regiones de Colombia, como el Caribe, e incluso en otros países de América Latina (o «Latinoamérica», por cierto).

mmedina@elespectador.com, @alejandra_mdn

QOSHE - Así o asá - María Alejandra Medina Cartagena
menu_open
Columnists Actual . Favourites . Archive
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

Así o asá

14 0
15.01.2024

He recogido algunas dudas del tipo «¿se dice así o asá?». Por ejemplo, existen las formas similares «en busca [de]» y «en búsqueda [de]». Al respecto, hay que decir que ambas son válidas y significan lo mismo, debido a que «busca» y «búsqueda» son sinónimos. Sin embargo, «en busca» se considera de uso mayoritario. Tiene, además, menos caracteres, por lo que en algunos contextos puede ser preferible.

Tenemos también los........

© El Espectador


Get it on Google Play